1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:23,399 --> 00:00:24,399 YOJIMBO 4 00:00:36,369 --> 00:00:42,092 Producirao TOMOYUKI TANAKA i RYUZO KIKUSHIMA. 5 00:00:43,000 --> 00:00:47,426 Scenarij: RYUZO KIKUSHIMA i AKIRA KUROSAWA. 6 00:00:48,171 --> 00:00:50,845 Kinematografija autora KAZUO MIYAGAWA. 7 00:00:51,007 --> 00:00:53,510 Dizajn produkcije autor YOSHIRO MURAKI. 8 00:00:53,676 --> 00:00:56,054 Glazba MASARU SATO. 9 00:00:57,221 --> 00:01:03,194 Pomoćnik direktora SHIRO MORITANI Voditelj proizvodnje HIROSHI NEZU. 10 00:01:04,435 --> 00:01:06,688 Glumi. 11 00:01:07,647 --> 00:01:13,370 TOSHIRO MIFUNE 12 00:01:14,528 --> 00:01:20,535 TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA 13 00:01:21,701 --> 00:01:26,502 DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU TAKASHI SHIMURA 14 00:01:26,663 --> 00:01:29,667 HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI 15 00:01:30,417 --> 00:01:34,217 EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA 16 00:01:34,378 --> 00:01:38,099 ATSUSHI WATANABE SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA 17 00:01:39,341 --> 00:01:43,312 KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI 18 00:01:43,469 --> 00:01:46,814 TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA 19 00:02:18,292 --> 00:02:24,345 Režija: AKIRA KUROSAWA. 20 00:03:35,652 --> 00:03:37,074 SÃOP, derište! 21 00:03:37,237 --> 00:03:38,659 Pusti me, oče! 22 00:03:38,821 --> 00:03:41,244 Ova bitka je prilika života! 23 00:03:41,406 --> 00:03:44,330 Luda budalo! Šansa da budete ubijeni! 24 00:03:44,493 --> 00:03:46,211 Zašto želite biti kockar? 25 00:03:46,370 --> 00:03:49,499 Mjesto farmera je u poljima. 26 00:03:49,664 --> 00:03:53,214 Dug život jedući kašu - kvragu s tim! 27 00:03:53,709 --> 00:03:55,882 Želim dobru hranu i lijepu odjeću. 28 00:03:56,044 --> 00:03:58,297 Preživjet ću to i umri mlad! 29 00:04:06,971 --> 00:04:08,473 Starac. 30 00:04:08,681 --> 00:04:10,729 Htjela bih malo vode. 31 00:04:13,184 --> 00:04:15,278 Zašto ga dovraga nisi zaustavio? 32 00:04:15,436 --> 00:04:18,280 Kako sam mogao? 33 00:04:19,566 --> 00:04:25,539 Djeca su današnja sva luda. 34 00:04:28,198 --> 00:04:30,451 Nisu samo djeca u pitanju. 35 00:04:30,616 --> 00:04:33,916 Svi žele laku zaradu. 36 00:04:34,203 --> 00:04:35,830 Sve je to zahvaljujući kockanju. 37 00:04:35,997 --> 00:04:38,375 Bacanje kocke i bogati ste. 38 00:04:38,540 --> 00:04:41,760 Ne mogu reći čiji novac je čija više. 39 00:04:45,754 --> 00:04:48,724 Jeste li čuli sake pivara sada trguje svilom? 40 00:04:49,717 --> 00:04:52,561 Kaže da će platiti više nego trgovac svilom. 41 00:04:53,095 --> 00:04:55,223 Da, ali... 42 00:04:55,471 --> 00:04:58,395 kakve veze ima... 43 00:04:59,517 --> 00:05:02,487 s gradom kakav je? 44 00:05:02,811 --> 00:05:08,739 Čak ni ne znamo kada će se otvoriti sljedeći sajam svile. 45 00:05:13,196 --> 00:05:16,791 Dotrče gladni psi kad namirišu krv. 46 00:05:18,450 --> 00:05:22,375 Neka se međusobno rastrgnu i obojati svilu u njihovu krv. 47 00:05:22,579 --> 00:05:25,002 Onda mogu imati njihov smrdljivi sajam! 48 00:07:02,166 --> 00:07:04,635 TRGOVAC SVILOM 49 00:07:37,114 --> 00:07:41,369 Samuraj, želim napraviti nešto novca kao tjelohranitelj? 50 00:07:41,534 --> 00:07:43,878 Tekući tečaj je dostigao krov. 51 00:07:44,370 --> 00:07:45,872 Moja provizija je jedna ¡ya. 52 00:07:46,039 --> 00:07:48,792 Na koju ćeš stranu? 53 00:07:49,416 --> 00:07:53,387 Seibei Manome vodi bordel. Sve žene koje želiš. 54 00:07:53,545 --> 00:07:55,218 Ali on ide nizbrdo. 55 00:07:55,547 --> 00:07:58,596 Kladio bih se na Ushitora Shindena. 56 00:07:58,758 --> 00:08:00,305 Izgled. 57 00:08:00,509 --> 00:08:04,139 Gostionica na uglu. To je njegovo mjesto. 58 00:08:04,888 --> 00:08:08,188 Recite mu policajcu Hansukeu poslao te. 59 00:08:08,558 --> 00:08:13,564 poveo bih te sam, ali ja sam ovdje zakon. 60 00:08:16,065 --> 00:08:19,740 Ne zaboravi, sada. Dobio sam jedno ¡ya. 61 00:09:16,451 --> 00:09:17,748 Samo naprijed. 62 00:09:17,911 --> 00:09:21,791 To je javna cesta. Čak i psi prolaze slobodno! 63 00:09:41,306 --> 00:09:43,400 Nećete se tako zaposliti. 64 00:09:43,559 --> 00:09:47,154 Moraš glumiti veliko, pokaži im tko je gazda. 65 00:09:47,603 --> 00:09:50,197 Samo izgledaju čvrsto. 66 00:09:50,523 --> 00:09:54,653 Odsjeci im jednu ruku i ponašat će se. 67 00:09:55,652 --> 00:09:57,154 Onda ćete se zaposliti. 68 00:09:57,362 --> 00:09:59,410 Gledaj svoja posla, gade jedan! 69 00:10:01,365 --> 00:10:02,833 uđi. 70 00:10:03,659 --> 00:10:05,286 RESTORAN 71 00:10:15,753 --> 00:10:19,348 - Sake? - Hrana. 72 00:10:19,506 --> 00:10:22,680 Ovih dana nema posla, pa nemam ništa. 73 00:10:22,843 --> 00:10:24,516 Čak je i riža hladna. 74 00:10:24,803 --> 00:10:26,225 nemam ništa protiv. 75 00:10:34,478 --> 00:10:36,526 Zapravo, stari... 76 00:10:36,897 --> 00:10:39,650 ja znam Ne možeš platiti. 77 00:10:42,027 --> 00:10:43,950 Prvo ću razbiti neke glave. 78 00:10:44,695 --> 00:10:45,695 Ne! 79 00:10:46,864 --> 00:10:49,037 Dosta sam se svađao! 80 00:10:49,283 --> 00:10:53,379 Hrana je na moj račun, ali onda se gubi iz grada! 81 00:10:55,038 --> 00:10:56,506 Hvala. 82 00:11:00,959 --> 00:11:02,677 Evo ga opet! 83 00:11:04,963 --> 00:11:06,510 Proizvođač lijesova. 84 00:11:06,673 --> 00:11:09,847 Jedini tip u gradu zarađivati bilo kakav novac. 85 00:11:10,009 --> 00:11:12,683 Ne mogu dovoljno brzo napraviti lijesove. 86 00:11:13,846 --> 00:11:16,850 Najbolje je nemati uopće kockari. 87 00:11:17,057 --> 00:11:20,607 Jedan šef u gradu možemo tolerirati, 88 00:11:20,769 --> 00:11:23,568 ali dvoje je katastrofa. 89 00:11:23,729 --> 00:11:25,731 Samo kovčeg profitira od toga. 90 00:11:25,898 --> 00:11:27,900 Prestani, kopile jedno! 91 00:11:32,737 --> 00:11:36,867 Kockari su tako hladnokrvno i pohlepno, 92 00:11:37,283 --> 00:11:40,537 ne biste pomislili imali bi očinske osjećaje. 93 00:11:41,078 --> 00:11:44,423 Ali sve ove nevolje su počele kad je Seibei odlučio 94 00:11:44,581 --> 00:11:47,926 dati sav svoj teritorij svom sinu. 95 00:11:48,126 --> 00:11:52,006 Njegova desna ruka ne bi to podnio. 96 00:11:52,171 --> 00:11:55,425 Ushitora je njegovo ime, pravi - 97 00:11:55,591 --> 00:11:57,093 Čudno ime. 98 00:11:57,259 --> 00:12:00,103 Njegova majka je počela trudove u godini krave, Ushi, 99 00:12:00,262 --> 00:12:03,766 ali je odskočio u novoj godini tigra, Tora. 100 00:12:03,932 --> 00:12:06,606 Razgovarajte o javljanju Nova godina s kugom. 101 00:12:06,767 --> 00:12:12,399 Napustio je Seibei kako bi osnovao rivalsku bandu, vodeći sa sobom polovicu Seibeijevih ljudi. 102 00:12:12,565 --> 00:12:15,614 Sada samo mačevi mogu riješiti stvari. 103 00:12:15,775 --> 00:12:21,282 Obojica se ljute, skupljaju se skitnice i kriminalci za svoje bande. 104 00:12:22,864 --> 00:12:27,665 Umjesto kupnje svile, kupuju lupeže. 105 00:12:37,336 --> 00:12:40,260 Kako ide posao, kovčeg? 106 00:12:41,381 --> 00:12:44,635 Koliko ste lijesova prodali dok sam bio odsutan sinoć? 107 00:12:44,884 --> 00:12:46,306 Dva na tvoju stranu. 108 00:12:46,469 --> 00:12:47,470 Što? 109 00:12:48,262 --> 00:12:50,230 I četiri na drugu stranu. 110 00:12:57,020 --> 00:12:59,068 Nije loše. 111 00:13:11,949 --> 00:13:15,829 Ushitorin brat, Inokichi. Divlja svinja, kako mu i priliči ime. 112 00:13:15,995 --> 00:13:18,999 On je polubudala, ali opasno kad je ludo. 113 00:13:19,165 --> 00:13:22,339 On se vratio s tri nova novaka. 114 00:13:39,599 --> 00:13:43,695 Kakva sramota! To je naš pozornik. 115 00:13:43,853 --> 00:13:47,198 Trebao bi uhititi lupeža, ali pogledaj ga samo. 116 00:13:47,356 --> 00:13:49,859 Ipak, nije on jedini. 117 00:13:52,736 --> 00:13:54,329 pogledajte. 118 00:13:54,487 --> 00:13:58,162 Impozantna fasada, ali vlasnik Tazaemon je bezvrijedan. 119 00:13:58,491 --> 00:14:03,292 On je naš gradonačelnik kukavica, po zanimanju trgovac svilom. 120 00:14:03,536 --> 00:14:06,460 Uspio je preživjeti priklanjajući se Seibeiju, 121 00:14:06,623 --> 00:14:09,376 ali kada se Ushitora pobunio... 122 00:14:12,628 --> 00:14:16,474 Tokuemon, proizvođač sakea, stao na stranu Ushitore. 123 00:14:16,632 --> 00:14:19,306 Tokuemon kaže on je novi gradonačelnik, 124 00:14:19,467 --> 00:14:24,064 a počeo je čak i prodavati svilu. Tazaemon je gotov. 125 00:14:24,222 --> 00:14:28,602 Cijeli dan lupa u molitveni bubanj, nadajući se Seibeijevoj pobjedi. 126 00:14:30,268 --> 00:14:32,236 čuješ to? 127 00:14:46,157 --> 00:14:47,750 Prokleti bili svi! 128 00:14:48,451 --> 00:14:50,874 Ovaj grad je osuđen na propast. 129 00:14:52,287 --> 00:14:54,085 Vidiš li sada? 130 00:14:54,957 --> 00:14:58,461 Ništa nećeš dobiti uvlačenjem u ovo zlo. 131 00:14:58,961 --> 00:15:02,215 Pojedi brzo i odlazi. 132 00:15:03,589 --> 00:15:06,559 Dosta mi je riže. Daj mi malo sakea. 133 00:15:08,802 --> 00:15:11,772 Sviđa mi se ovdje. Ostat ću neko vrijeme. 134 00:15:12,222 --> 00:15:13,644 Zašto? 135 00:15:13,807 --> 00:15:16,105 Zar još ne shvaćaš? 136 00:15:16,267 --> 00:15:18,019 Da, znam. 137 00:15:18,310 --> 00:15:20,312 Zato ostajem. 138 00:15:21,230 --> 00:15:22,903 Slušaj, stari. 139 00:15:23,607 --> 00:15:26,281 Bit ću plaćen za ubojstvo. 140 00:15:26,943 --> 00:15:30,413 A ovaj grad je pun muškaraca koji zaslužuju umrijeti. 141 00:15:30,905 --> 00:15:32,532 Razmisli o tome. 142 00:15:33,532 --> 00:15:36,456 Seibei, Ushitora, kockari i lutalice - 143 00:15:36,618 --> 00:15:40,043 s njima nestalim, grad bi mogao imati novi početak. 144 00:15:40,205 --> 00:15:43,300 Ti si lud! Ne da imaš devet života! 145 00:15:45,668 --> 00:15:47,796 Neću to sama. 146 00:15:48,212 --> 00:15:49,634 Kako onda? 147 00:15:50,255 --> 00:15:53,680 Sake. Razmislit ću dok pijem. 148 00:16:01,807 --> 00:16:04,026 Svi u ovom gradu su ludi! 149 00:16:04,268 --> 00:16:07,021 Ali ti si još luđi! 150 00:16:29,123 --> 00:16:31,171 Želim razgovarati sa Seibeijem. 151 00:16:32,501 --> 00:16:34,344 Tko si ti dovraga? 152 00:16:47,348 --> 00:16:49,100 Želiš me zaposliti? 153 00:16:53,311 --> 00:16:55,234 Bit ću tvoj tjelohranitelj. 154 00:16:57,272 --> 00:16:59,320 Pokazat ću ti koliko vrijedim. 155 00:17:51,404 --> 00:17:53,748 Opet dvobitni samuraj? 156 00:17:58,743 --> 00:18:00,586 Što želiš ovaj put? 157 00:18:13,423 --> 00:18:16,893 - Imate tako slatka lica. - Što? 158 00:18:19,219 --> 00:18:24,316 Govoriš oštro, ali ne bi mogao povrijediti ni muhu. Divan. 159 00:18:25,517 --> 00:18:28,771 Nemojte nas smatrati budalama. Vidite ovu tetovažu? 160 00:18:28,936 --> 00:18:31,314 Nisam bez veze bio u zatvoru! 161 00:18:34,483 --> 00:18:39,580 Ja sam traženi bjegunac. Razapet će me ako me uhvate. 162 00:18:41,031 --> 00:18:42,578 Isto ovdje. 163 00:18:43,450 --> 00:18:45,327 Nabit će mi glavu na štuku. 164 00:18:45,492 --> 00:18:49,292 Nije da se hvalim, ali obvezao sam se svaki zločin u knjizi. 165 00:18:49,455 --> 00:18:51,457 Neće ti smetati ako te ubijem? 166 00:18:51,624 --> 00:18:54,798 - Što? - Ubijte nas ako možete! 167 00:18:55,960 --> 00:18:57,212 Boljet će. 168 00:18:57,378 --> 00:18:59,597 Mi smo kockari. Ne bojimo se mača. 169 00:19:03,216 --> 00:19:05,514 Za budale nema lijeka. 170 00:19:05,677 --> 00:19:06,769 Što? 171 00:19:24,152 --> 00:19:26,780 Proizvođač lijesova. Dva lijesa. 172 00:19:27,363 --> 00:19:30,037 Ne, bolje neka budu tri. 173 00:19:43,669 --> 00:19:46,172 U redu, daj mi ponudu. 174 00:19:46,713 --> 00:19:49,512 Što ćeš mi platiti dokrajčiti ih? 175 00:19:49,675 --> 00:19:54,647 Što kažeš na tri ryoa? 176 00:19:55,721 --> 00:19:59,021 Idem u Ushitoru. Kladim se da će platiti više. 177 00:20:00,558 --> 00:20:02,026 Onda četiri! 178 00:20:02,185 --> 00:20:03,186 Pet! 179 00:20:04,437 --> 00:20:05,939 Šest! 180 00:20:06,106 --> 00:20:07,528 Dodajte nulu na kraj. 181 00:20:07,690 --> 00:20:10,034 Deset! Platit ću ti deset! 182 00:20:14,697 --> 00:20:16,699 Dvadeset! 183 00:20:18,491 --> 00:20:20,084 Dvadeset pet! 184 00:20:25,580 --> 00:20:27,048 Trideset! 185 00:20:28,917 --> 00:20:29,918 U redu! 186 00:20:30,335 --> 00:20:31,928 Pedeset! 187 00:20:38,759 --> 00:20:40,557 Vrlo dobro. 188 00:20:42,137 --> 00:20:45,892 Dvadeset pet unaprijed, sa sobom i pansionom. 189 00:20:53,522 --> 00:20:56,526 Moji ljudi vam žele dobrodošlicu. 190 00:20:56,691 --> 00:20:58,568 Ali prvo piće. 191 00:21:04,157 --> 00:21:05,750 Moramo razgovarati. 192 00:21:08,326 --> 00:21:11,421 Glupa djevojka nema manire. 193 00:21:44,358 --> 00:21:49,410 Ljut si što plaćaš 25 unaprijed potpunom Strancu. 194 00:21:49,863 --> 00:21:51,365 Što ako pobjegne noću? 195 00:21:51,531 --> 00:21:54,626 Prepusti to meni. Neće imati vremena. 196 00:21:54,825 --> 00:21:56,953 Planiram danas napasti. 197 00:21:57,119 --> 00:22:01,670 Ushitorini ljudi su sigurno prestravljeni nakon što je ubio trojicu iz njihove družine. 198 00:22:01,832 --> 00:22:05,382 Pobijedit ćemo sigurno s njim koji nas vodi. 199 00:22:05,543 --> 00:22:06,965 Vidim. 200 00:22:07,295 --> 00:22:10,299 Ali onda ćemo imati platiti mu 25 više. 201 00:22:11,257 --> 00:22:16,479 Što ako ga poslije ubijemo? Dobili bismo cijelih 50 natrag. 202 00:22:16,637 --> 00:22:19,106 - To ide predaleko! - Tiho! 203 00:22:19,264 --> 00:22:22,188 Ako ni to ne možeš učiniti, zaboraviti biti nasljednik. 204 00:22:22,350 --> 00:22:24,102 Kockarima čast ne znači ništa. 205 00:22:24,268 --> 00:22:26,111 Tvoja majka je u pravu. 206 00:22:26,270 --> 00:22:30,150 Ne možete izgraditi bogatstvo osim ako poznat si kao ubojica i lopov. 207 00:22:30,398 --> 00:22:32,526 Ubio si tog dvobitnog samuraja. 208 00:22:36,821 --> 00:22:41,668 Ponašaj se lijepo prema njemu i iznevjerit će te njegova straža. Bit će lako. 209 00:22:42,326 --> 00:22:46,047 Muškarci te neće poštovati osim ako ne pokažete da možete ubiti. 210 00:22:46,204 --> 00:22:49,834 Ali ubio sam jedan od Ushitorinih ljudi! 211 00:22:49,999 --> 00:22:52,093 Jedan čovjek! Ne laskajte sebi! 212 00:22:52,252 --> 00:22:56,177 Neki si ti sin. Čega se toliko bojiš? 213 00:22:56,922 --> 00:23:01,098 Bilo da ubiješ jednog ili stotinu, visiš samo jednom! 214 00:23:13,854 --> 00:23:16,903 Dvadeset pet točno. 215 00:23:27,073 --> 00:23:31,374 Učitelju, pijmo i upoznati se. 216 00:23:31,661 --> 00:23:33,459 Moj sin, Yoichiro. 217 00:23:33,621 --> 00:23:34,838 Moja žena, Orin. 218 00:23:34,997 --> 00:23:38,877 Moja četiri najjača čovjeka: Magotaro, Yahachi, 219 00:23:39,126 --> 00:23:41,754 Matsukichi i Sukeju. 220 00:23:42,171 --> 00:23:44,515 Gdje je Učitelj Homma? 221 00:23:47,842 --> 00:23:51,062 Usput, mogu li pitati kako se zovete? 222 00:23:53,221 --> 00:23:55,098 Mi? 223 00:24:01,395 --> 00:24:06,367 Sanjuro Kuwabatake... (30 godina staro Mulberry Field) 224 00:24:06,525 --> 00:24:08,527 ali imam skoro 40 godina. 225 00:24:08,693 --> 00:24:10,240 Mora da se šališ! 226 00:24:10,570 --> 00:24:13,244 Što se imena tiče, dovoljno je dobro. 227 00:24:13,406 --> 00:24:16,000 Ionako sam potpuni stranac. 228 00:24:28,419 --> 00:24:32,640 Učitelju, zašto sjediti tamo? Dođi sjedni ovdje. 229 00:24:32,797 --> 00:24:34,299 Ovdje će biti dovoljno. 230 00:24:34,466 --> 00:24:38,972 On dobiva 50 ryoa, a ja samo dva. On je u drugom razredu. 231 00:24:40,388 --> 00:24:44,063 Jednog dana ću ti pokazati moja prava vrijednost. 232 00:24:44,225 --> 00:24:47,354 Možda prije nego što mislite. Što kažete na danas? 233 00:24:49,270 --> 00:24:53,025 Upali smo danas u podne! 234 00:24:53,191 --> 00:24:56,240 Na dnevnom svjetlu, šefe? 235 00:24:56,402 --> 00:25:01,158 Nismo pobijedili dok ne ubijemo Ushitora i Inokichi. 236 00:25:01,531 --> 00:25:04,410 Mogli su pobjeći noću. 237 00:25:06,535 --> 00:25:08,333 Ne bojte se! 238 00:25:08,579 --> 00:25:13,585 S Hommom i ovim majstorom koji nas vode, jači smo nego ikad. 239 00:25:41,608 --> 00:25:46,739 Dvanaest sati u podne! 240 00:26:04,169 --> 00:26:07,264 požurite! sta to radis 241 00:26:11,343 --> 00:26:15,189 Nećeš se iskrasti tako lako! Uđi unutra! 242 00:26:17,598 --> 00:26:20,021 Puno smo platili za vas! 243 00:26:21,018 --> 00:26:22,520 Upadaj! 244 00:26:34,864 --> 00:26:36,866 Učitelju, molim te dođi! 245 00:27:24,157 --> 00:27:28,082 Gospodaru, molim te požuri! Ushitorini ljudi su izašli! 246 00:28:02,565 --> 00:28:05,114 U redu, slijedite gospodara! 247 00:28:11,949 --> 00:28:14,077 Želiš se boriti? Učinite to sami. 248 00:28:14,243 --> 00:28:16,041 ne zanima me. 249 00:28:16,786 --> 00:28:18,163 Oprostite, gospođice, 250 00:28:18,329 --> 00:28:21,253 ali ne namjeravam biti ubijen nakon tvoje pobjede. 251 00:28:21,416 --> 00:28:23,214 Evo tvojih 25 ¡ya. 252 00:28:23,626 --> 00:28:26,505 Kučkin sin! Odustajanje u zadnji tren! 253 00:28:26,670 --> 00:28:28,172 Gdje je Homma? 254 00:28:28,338 --> 00:28:31,592 Pronađite ga! Pobjegao je usred bijela dana. 255 00:28:37,680 --> 00:28:40,559 Tko je od vas Ushitora? 256 00:28:44,561 --> 00:28:45,983 jesam 257 00:28:46,187 --> 00:28:47,655 što hoćeš 258 00:28:48,690 --> 00:28:51,614 Seibei me uvrijedio. Prekinula sam veze s njim. 259 00:29:00,450 --> 00:29:01,450 to je sve 260 00:29:01,492 --> 00:29:03,620 Zašto, ti - 261 00:29:23,137 --> 00:29:26,687 Pazi! Ova borba će biti loša! 262 00:29:27,348 --> 00:29:28,975 Bit će loše! 263 00:29:38,859 --> 00:29:42,033 sta cekas Ne možeš sada odstupiti! 264 00:29:42,195 --> 00:29:43,447 U redu! 265 00:31:24,285 --> 00:31:28,415 Dolazi inspektor iz Eda! 266 00:31:41,508 --> 00:31:43,351 Ovaj put ste imali sreće, svinjo jedna. 267 00:31:43,594 --> 00:31:48,441 Ti si sretnik! Tvoja glava je moja kad on ode! 268 00:31:48,598 --> 00:31:51,192 Svi vi bjegunci požurite i sakrijte se! 269 00:31:52,059 --> 00:31:54,153 Isto vrijedi i za sve vas! 270 00:31:54,311 --> 00:31:57,030 Reci svima da im otvore vrata! 271 00:31:57,606 --> 00:32:01,827 Ovdje je sve mirno, razumiješ? Čak se ni psi ne tuku. 272 00:32:06,322 --> 00:32:07,619 Otvoriti! 273 00:32:07,823 --> 00:32:10,576 Otvori dućan! Ponašajte se kao da je sve normalno! 274 00:32:11,367 --> 00:32:12,367 Kužiš to? 275 00:32:46,857 --> 00:32:48,609 stari... 276 00:32:48,776 --> 00:32:53,373 taj inspektor je nitko, ali sigurno ima otmjenu palanku. 277 00:33:06,416 --> 00:33:08,089 Što je tako smiješno? 278 00:33:08,668 --> 00:33:11,091 Njegovi ljudi piju čaj. 279 00:33:11,253 --> 00:33:12,721 Tako? 280 00:33:14,131 --> 00:33:15,724 Baci pogled. 281 00:33:26,058 --> 00:33:27,731 Čaj sa šiljcima. 282 00:33:33,731 --> 00:33:35,904 Ne budi tako ljut. 283 00:33:39,070 --> 00:33:44,076 Da sam ih mogao imati masakrirati jedni druge, 284 00:33:44,241 --> 00:33:47,245 to bi me poštedjelo veliko pospremanje kuće. 285 00:33:47,953 --> 00:33:50,422 Šteta što su prekinuti. izlazi van! 286 00:33:50,705 --> 00:33:52,332 Ti si poludio! 287 00:33:52,498 --> 00:33:53,670 mislis tako 288 00:33:53,833 --> 00:33:58,259 Očito je. Misliš da hoće samo previdjeti što si napravio? 289 00:33:58,420 --> 00:34:00,764 Ushitora i Seibei neće mirno stajati po strani. 290 00:34:00,964 --> 00:34:04,343 Naravno, doći će razgovaraj sa mnom na kraju. 291 00:34:05,176 --> 00:34:09,181 Pitanje je tko će se pojaviti prvo s hrpom novca? 292 00:34:10,264 --> 00:34:15,612 Sve do čega im je stalo je pobjeda, pa me obojica žele. 293 00:34:17,979 --> 00:34:19,947 Samo čekaj i vidjet ćeš. 294 00:34:25,819 --> 00:34:30,575 Hej, je li to tvoj glupi gradonačelnik? 295 00:36:01,945 --> 00:36:04,039 Je li to Tokuemon? 296 00:36:39,270 --> 00:36:41,568 Sad ima smisla. 297 00:36:41,730 --> 00:36:45,109 Nije ni čudo inspektor ima tako lijepu palanku. 298 00:36:49,904 --> 00:36:52,908 usput, I ja bih piće. 299 00:36:53,073 --> 00:36:55,917 Imaš hrabrosti! Slomljen si! 300 00:37:29,772 --> 00:37:31,399 Želiš nešto? 301 00:37:32,483 --> 00:37:35,202 Ti si tvrd. 302 00:37:35,360 --> 00:37:37,112 sviđaš mi se. 303 00:37:38,655 --> 00:37:41,408 Zar se ne ljutiš Ubio sam tri tvoja čovjeka? 304 00:37:41,574 --> 00:37:43,747 Bili su bezvrijedni. 305 00:37:44,577 --> 00:37:46,375 Ja sam Ushitorin brat- 306 00:37:46,537 --> 00:37:49,461 - Inokichi. - Poznaješ me? 307 00:37:50,248 --> 00:37:52,250 Čujem da si jak. 308 00:37:52,709 --> 00:37:54,461 Ne toliko jako. 309 00:37:54,628 --> 00:37:56,505 Majstorski! 310 00:37:58,839 --> 00:38:02,184 Ne budi stranac. Popijte piće s nama. 311 00:38:02,343 --> 00:38:04,266 Ili si još uvijek ljut? 312 00:38:04,428 --> 00:38:06,726 - To bih vas trebao pitati. - Ne budi zla. 313 00:38:06,888 --> 00:38:09,562 Shvatio si moju šalu preozbiljno, blesavi čovječe. 314 00:38:09,724 --> 00:38:11,226 Hajde, idemo. 315 00:38:11,392 --> 00:38:14,612 Ne, nemaš. Htjeli smo popiti piće. 316 00:38:15,437 --> 00:38:17,781 Pravo? Počni teći sake! 317 00:38:17,940 --> 00:38:19,988 Neka bude najbolje što možete. Na meni je. 318 00:38:20,150 --> 00:38:23,529 Nikada! Moj brat bi me pretukao! 319 00:38:23,694 --> 00:38:26,493 I mene bi izbacili iz kuće! 320 00:38:26,989 --> 00:38:29,492 - Kučko! - Da, što? 321 00:38:53,805 --> 00:38:55,557 Hej, proizvođaču lijesova. 322 00:38:56,390 --> 00:38:58,358 Utapati svoju tugu? 323 00:39:03,480 --> 00:39:07,451 Dugi posjet inspektora mora da je ubio tvoj posao. 324 00:39:07,858 --> 00:39:10,327 Ostali ste deset dana već sebe. 325 00:39:10,486 --> 00:39:12,113 Nemoj biti takav. 326 00:39:12,780 --> 00:39:15,033 Vaša trgovina je procvjetala zbog mene. 327 00:39:15,198 --> 00:39:18,042 šuti! Ovo nije bordel. 328 00:39:18,201 --> 00:39:20,704 Ako želite mjesto za boravak, idi kod Seibeija. 329 00:39:20,870 --> 00:39:26,218 Badidea. Za mene se bore obje strane. 330 00:39:27,626 --> 00:39:30,880 Ja ću ostati ovdje i neka se i dalje nadaju. 331 00:39:49,937 --> 00:39:52,065 Svi osim njega van. 332 00:40:17,462 --> 00:40:19,840 Dođi kod mene. Sada. 333 00:40:20,964 --> 00:40:22,807 Čemu žurba? 334 00:40:24,051 --> 00:40:26,600 Inspektor odlazi sutra. 335 00:40:28,679 --> 00:40:32,775 Sudac je ubijen u gradu 24 milje odavde. 336 00:40:36,227 --> 00:40:38,946 Ne djeluje previše zabrinuto. 337 00:40:39,189 --> 00:40:42,113 Neće saznati do večeras. 338 00:40:42,901 --> 00:40:45,324 Čini se da sve znaš. 339 00:40:47,237 --> 00:40:50,616 Je li to bilo ubojstvo suca što radiš? 340 00:40:51,533 --> 00:40:53,535 Možda. 341 00:40:54,952 --> 00:40:57,626 Prisustvo inspektora košta me puno. 342 00:40:57,789 --> 00:41:00,463 Kao i moji unajmljeni ljudi. 343 00:41:01,416 --> 00:41:02,884 Vidim. 344 00:41:03,418 --> 00:41:07,173 Kad smo već kod toga, evo 30 unaprijed. 345 00:41:07,964 --> 00:41:11,184 Još trideset ako pobijedimo. Dođi odmah. 346 00:41:11,342 --> 00:41:15,563 Osjećao bih se loše da ne dam Seibei priliku da poboljšate svoju ponudu. 347 00:41:15,721 --> 00:41:18,975 Spreman iskoristiti svaku slabost, zar ne? 348 00:41:19,140 --> 00:41:20,733 Loša sreća. 349 00:41:21,226 --> 00:41:24,526 Ja ću odlučiti o svojoj cijeni nakon odlaska inspektora. 350 00:41:40,034 --> 00:41:43,413 Oraspoložiti. Inspektor odlazi. 351 00:41:43,578 --> 00:41:45,251 Stvarno? 352 00:41:45,622 --> 00:41:47,169 Fantastičan! 353 00:41:59,592 --> 00:42:01,936 Što je Ushitora htio? 354 00:42:05,306 --> 00:42:09,186 Kučkin sin! Pokolj će opet početi? 355 00:42:09,935 --> 00:42:11,528 Izgleda tako. 356 00:42:30,203 --> 00:42:32,046 Što im toliko treba? 357 00:42:32,746 --> 00:42:36,046 Bilo je vrijeme da jedan od njih dao mi je ponudu. 358 00:42:36,834 --> 00:42:39,758 Neki samuraj. Sve o čemu pričaš je novac. 359 00:42:41,171 --> 00:42:43,424 Ovo je opasan i prljav posao. 360 00:42:43,590 --> 00:42:45,763 Samo je vrijedno toga ako je cijena prava. 361 00:42:45,925 --> 00:42:48,553 Bio bi samo tjelohranitelj. 362 00:42:49,636 --> 00:42:51,934 Uz nekoliko tjelohranitelja, 363 00:42:52,097 --> 00:42:56,102 poslodavci moraju čuvati leđa. 364 00:43:22,081 --> 00:43:27,133 Što namjerava ta budala? Cijeli dan trči tamo-amo. 365 00:43:38,554 --> 00:43:40,932 Gonji, boca sakea. 366 00:43:41,098 --> 00:43:44,068 Zaboravi. Neću neka slavite klanje! 367 00:43:44,227 --> 00:43:46,855 nisam! jadan sam! 368 00:43:47,771 --> 00:43:50,320 Oni se mire. 369 00:43:50,482 --> 00:43:52,075 oni su? 370 00:43:52,734 --> 00:43:55,453 I kupio sam mnogo građe za lijesove. 371 00:43:55,611 --> 00:43:57,613 Što sad da radim? 372 00:43:58,364 --> 00:44:02,289 žao mi je zbog vas ljudi, ali sad će grad utihnuti. 373 00:44:02,451 --> 00:44:03,703 Ti idiote! 374 00:44:03,868 --> 00:44:07,793 Kockari se samo mire pripremiti se za veću borbu. 375 00:44:08,748 --> 00:44:10,967 Ne mogu imati sajam svile ako se bore. 376 00:44:11,125 --> 00:44:13,469 Bez sajma svile znači nema kockarnica 377 00:44:13,627 --> 00:44:17,222 i nema prihoda sa svog teritorija, pa se neko vrijeme pomire. 378 00:44:17,381 --> 00:44:20,976 Primirje je samo sjeme za još krvaviju bitku. 379 00:44:21,133 --> 00:44:22,680 Shvaćaš li to? 380 00:44:23,427 --> 00:44:26,146 Nema ništa opasnije. 381 00:44:29,683 --> 00:44:34,234 Ipak, bili su tako odlučni da unište jedni druge. 382 00:44:35,313 --> 00:44:37,611 Kako su se uspjeli smiriti? 383 00:44:37,773 --> 00:44:40,401 Mislim da je Unosuke to predložio. 384 00:44:40,567 --> 00:44:41,568 Unosuke? 385 00:44:41,735 --> 00:44:46,332 Ushitorin najmlađi brat. Sinoć se vratio s putovanja. 386 00:44:47,407 --> 00:44:49,830 Zlo kopile se vratilo, zar ne? 387 00:44:50,243 --> 00:44:53,292 Izgleda kao nježan kao horoskopski zec po kojem je dobio ime, 388 00:44:53,453 --> 00:44:56,206 ali iznutra je vuk. 389 00:45:00,544 --> 00:45:04,344 Nije te bilo cijelu godinu. Čak vam i vjetrovi žele dobrodošlicu! 390 00:45:40,412 --> 00:45:43,461 Želim vidjeti nešto zanimljivo? 391 00:46:10,146 --> 00:46:11,363 Što se događa? 392 00:46:13,316 --> 00:46:14,909 Ista stvar kod tebe? 393 00:46:15,568 --> 00:46:17,241 Pravite nas budalama! 394 00:46:17,402 --> 00:46:21,282 Prekinu svoju svađu, a zatim nas pošalju s mrvicama u džepu! 395 00:46:22,366 --> 00:46:24,460 Kučkini sinovi! 396 00:46:25,743 --> 00:46:27,666 Pokazat ćemo im! 397 00:46:27,828 --> 00:46:29,796 Gadovi! 398 00:46:44,134 --> 00:46:46,762 Što kukaju? 399 00:46:47,888 --> 00:46:51,438 Ushitora nas je natjerao da riskiramo svoje živote, 400 00:46:51,599 --> 00:46:55,445 a to je bilo baš jučer! 401 00:46:55,603 --> 00:46:57,105 Hachi, tiho! 402 00:47:02,234 --> 00:47:04,328 Reći ću ti, Kuma, 403 00:47:05,278 --> 00:47:07,997 Ne mogu više! 404 00:47:08,572 --> 00:47:13,544 Idemo to prijaviti zakonu. 405 00:47:13,828 --> 00:47:15,956 Onda će taj Ushitora - 406 00:47:18,957 --> 00:47:21,756 To boli! 407 00:47:21,918 --> 00:47:23,340 ustani! 408 00:47:23,836 --> 00:47:25,304 Idemo! 409 00:47:27,423 --> 00:47:29,846 Zašto si to učinio? 410 00:47:44,020 --> 00:47:46,489 - Hajdemo! - Ne! 411 00:48:03,580 --> 00:48:06,003 Ushitora je pravo kopile. 412 00:48:06,248 --> 00:48:08,250 Gdje dovraga jesi li došao 413 00:48:08,417 --> 00:48:12,843 Koliko ti je platio da ga ubiješ taj sudac? Jedan ryo? 414 00:48:13,004 --> 00:48:16,929 Zar ne želimo! Samo dva srebrnjaka. 415 00:48:20,761 --> 00:48:22,513 To je sirova pogodba. 416 00:48:24,014 --> 00:48:26,187 Ali informacija dobro će doći. 417 00:48:27,726 --> 00:48:29,694 Ti si zlatni rudnik. 418 00:48:30,269 --> 00:48:34,524 Sada mogu ucjenjivati Ushitoru, ili te čak prodati Seibeiju. 419 00:48:48,785 --> 00:48:50,207 ustani. 420 00:48:52,664 --> 00:48:54,086 ustani! 421 00:49:18,395 --> 00:49:20,568 To je povoljno. 422 00:49:23,107 --> 00:49:25,986 Ako ih uzmete i prijavite, 423 00:49:26,486 --> 00:49:28,864 Ushitora je gotov. 424 00:49:33,075 --> 00:49:35,794 Ali šefe, što je s našim primirjem? 425 00:49:35,952 --> 00:49:39,377 Vaš sin i Unosuke pregovaraju sada na mjestu gradonačelnika. 426 00:49:39,539 --> 00:49:41,212 Pa što? 427 00:49:41,499 --> 00:49:45,424 Bilo bi savršeno da Ushitora uhićen tijekom razgovora. 428 00:49:57,304 --> 00:49:59,898 Spremne, dame? 429 00:50:31,376 --> 00:50:33,470 Dugo nisam imao ženu, imaš li 430 00:50:33,670 --> 00:50:36,298 Odaberite i zabavite se. 431 00:50:37,256 --> 00:50:39,429 Ovdje je opasno. 432 00:50:42,927 --> 00:50:44,270 Čekati! 433 00:50:44,429 --> 00:50:47,148 Vodite računa o kupnji. 434 00:50:47,307 --> 00:50:49,981 Bio bi to totalni gubitak ako ih Ushitora dobije natrag. 435 00:50:50,143 --> 00:50:52,646 Zatvorite ih u skladište. 436 00:51:09,868 --> 00:51:11,666 Dovedite mi Ushitoru. 437 00:51:13,496 --> 00:51:14,998 Tko dovraga - 438 00:51:19,918 --> 00:51:21,591 Dovedite mi Ushitoru! 439 00:51:26,382 --> 00:51:28,555 Šef! 440 00:51:28,718 --> 00:51:30,265 Što je to? 441 00:51:37,976 --> 00:51:40,149 Dakle, to si ti, je li? 442 00:51:40,603 --> 00:51:42,822 Ne treba mi tjelohranitelj trenutno. 443 00:51:43,022 --> 00:51:45,866 Šteta što si odbio moja prijašnja ponuda. 444 00:51:46,275 --> 00:51:48,698 Hachi previše priča. 445 00:51:50,445 --> 00:51:54,700 Ako si previše jeftin, dugoročno plaćate više. 446 00:51:56,534 --> 00:51:58,912 Dva srebrna komada - kakva uvreda. 447 00:51:59,370 --> 00:52:03,546 On i Kuma su se napili i sve izlanuo. 448 00:52:03,707 --> 00:52:06,881 Ti gadovi! Gdje su dovraga? 449 00:52:07,752 --> 00:52:11,222 Čuo ih je jedan od Seibeijevih ljudi i zarobili ih. 450 00:52:11,631 --> 00:52:15,226 slijedio sam. Zaključani su u Seibeijevu skladištu. 451 00:52:16,551 --> 00:52:18,019 Kučkini sinovi! 452 00:52:18,720 --> 00:52:21,724 Ne dobivate ovakve informacije besplatno. 453 00:52:26,560 --> 00:52:29,359 Uzmi koliko želiš. 454 00:52:29,814 --> 00:52:31,908 Od sada si moj tjelohranitelj. 455 00:52:37,946 --> 00:52:41,120 Ovo je dovoljno za sada. Razmotrit ću dio tjelohranitelja. 456 00:52:47,745 --> 00:52:51,875 Uno, ne poznaješ ga, zar ne? Ovaj tip je vraški čvrst. 457 00:53:00,298 --> 00:53:03,893 /ne./ Uno./ Što radiš? Ulazi ovamo odmah! 458 00:53:32,285 --> 00:53:33,628 Što je to? 459 00:53:33,786 --> 00:53:35,629 Nemoj ubiti Yoichira! 460 00:53:40,375 --> 00:53:43,970 Uzmi njegov mač i odvedite ga Bratu! 461 00:53:44,463 --> 00:53:46,966 Kreni! 462 00:54:10,026 --> 00:54:12,324 Seibei! 463 00:54:13,321 --> 00:54:15,790 Imamo Yoichira! 464 00:54:15,948 --> 00:54:17,370 Jesi li me čuo? 465 00:54:17,533 --> 00:54:20,503 Slušajte pažljivo, i ne pokušavaj ništa smiješno. 466 00:54:20,911 --> 00:54:24,916 Ako ga želiš nazad, donesi nam Kuma i Hachija! 467 00:54:25,081 --> 00:54:27,049 Mijenjat ćemo se! 468 00:54:27,208 --> 00:54:29,256 Svaka strana će poslati trojica nenaoružanih muškaraca 469 00:54:29,418 --> 00:54:32,422 na stražarski toranj u 2:00 ujutro! 470 00:54:32,588 --> 00:54:34,261 Kužiš to? 471 00:54:44,681 --> 00:54:48,356 - Prilično dobro. - Bit će bolje. Samo gledaj. 472 00:54:53,940 --> 00:54:56,193 Ne zaboravi nazvati sat u 2:00! 473 00:55:02,614 --> 00:55:05,117 Starac, daj mi nešto za jelo. 474 00:55:06,368 --> 00:55:08,462 Uzmi što želiš iz lonca. 475 00:55:09,203 --> 00:55:13,333 Neću dobiti nikakav posao sa svom ovom nevoljom koja se sprema. 476 00:55:18,127 --> 00:55:19,629 Znaš, stari, 477 00:55:20,046 --> 00:55:24,222 ovaj grad opet počinje da ključa, baš kao i ovaj lonac. 478 00:55:26,260 --> 00:55:28,183 Što si učinio? 479 00:55:29,263 --> 00:55:31,857 Jeste li napisali ova nova mala drama? 480 00:55:32,015 --> 00:55:33,562 Pola toga. 481 00:55:33,724 --> 00:55:36,523 Unosuke je upravo prepisao druga polovica. 482 00:55:50,322 --> 00:55:53,622 02:00 sata je! 483 00:56:13,302 --> 00:56:15,350 Spremni, Ushitora? 484 00:56:15,970 --> 00:56:18,189 Dolazimo, Seibei! 485 00:57:21,319 --> 00:57:24,323 Gurat ću ih naprijed, 486 00:57:24,906 --> 00:57:27,079 a ti pusti svoje uže. 487 00:57:36,124 --> 00:57:37,797 Seibei! 488 00:57:38,918 --> 00:57:40,841 To je bio prljavi trik. 489 00:57:41,504 --> 00:57:43,256 Sada smo kvit. 490 00:57:43,714 --> 00:57:45,591 Ako voliš Yoichira, 491 00:57:45,840 --> 00:57:50,016 obrij glavu i pitaj moj brat preuzeti kao nasljednik. 492 00:57:50,178 --> 00:57:52,351 Baš kao što sam i mislio! 493 00:57:52,555 --> 00:57:55,684 Uno, pogledaj ovdje! 494 00:58:14,449 --> 00:58:17,373 Hej, Ushitora, vidiš ovo? 495 00:58:17,536 --> 00:58:19,880 Zadržat ću je! 496 00:58:20,121 --> 00:58:23,250 Pitajte napaljenog starog proizvođača sakea što on na to kaže! 497 00:58:42,266 --> 00:58:43,813 To je bilo zabavno. 498 00:59:40,776 --> 00:59:42,244 Mamica/. 499 00:59:50,700 --> 00:59:51,997 Gdje je moja mama? 500 00:59:58,208 --> 01:00:00,677 pokazat ću ti. 501 01:00:25,064 --> 01:00:26,816 Zar ne želiš pogledati? 502 01:01:07,977 --> 01:01:09,604 Ne mogu je vidjeti! 503 01:01:10,271 --> 01:01:12,194 Uskoro ćeš. 504 01:01:18,444 --> 01:01:19,912 Mamica! 505 01:01:35,293 --> 01:01:36,840 Kenbo! 506 01:01:38,837 --> 01:01:40,259 Nui! 507 01:01:52,308 --> 01:01:53,651 Hansuke, požuri! 508 01:02:00,732 --> 01:02:02,234 Mamica! 509 01:02:02,650 --> 01:02:05,620 Kukavica! Zašto nisi odgristi jezik i umrijeti? 510 01:02:05,777 --> 01:02:08,747 Napravili ste nam toliko problema! Nezahvalno kopile! 511 01:02:09,489 --> 01:02:11,457 Požurite! 512 01:02:13,492 --> 01:02:15,244 hajde bre 513 01:02:33,510 --> 01:02:34,853 Seibei! 514 01:02:37,013 --> 01:02:38,856 Javit ću ti se! 515 01:02:40,058 --> 01:02:43,779 jedva čekam! I sam sam isplanirao nekoliko stvari! 516 01:02:50,275 --> 01:02:52,152 Ne približavaj se. 517 01:03:06,915 --> 01:03:09,168 Plakao je dok je spavao. 518 01:03:17,758 --> 01:03:22,730 Jadnik. Žena mu je bila prelijepa. 519 01:03:23,638 --> 01:03:27,643 Sve je počelo kada je izgubio Ushitoru na kockanje. 520 01:03:28,058 --> 01:03:32,484 Da je ružna, samo bi izgubio svoju kuću. 521 01:03:32,646 --> 01:03:37,322 Ali stari Tokuemon slinio je po njoj. 522 01:03:37,483 --> 01:03:41,033 Ushitora je vidio priliku privući Tokuemona na svoju stranu. 523 01:03:41,279 --> 01:03:47,161 Uzeo je ženu i kuću i objesio ih ispred Tokuemona. 524 01:03:47,826 --> 01:03:51,706 Ova jadna budala izgradila je kolibu tik uz njegovu bivšu kuću 525 01:03:51,954 --> 01:03:57,461 samo da bi mogao nemoćno gledati kao što Tokuemon svaki dan siluje svoju ženu. 526 01:03:57,918 --> 01:04:01,422 Ne želim je više! Odrekao sam je se zauvijek! 527 01:04:02,130 --> 01:04:04,883 Zašto onda pogled slomljenog srca? 528 01:04:13,015 --> 01:04:14,642 Ideš kući? 529 01:04:15,642 --> 01:04:21,320 Nećeš dobiti batine? Nije li ti rečeno da je ne viđaš? 530 01:04:21,480 --> 01:04:23,482 navikao sam na to. 531 01:04:23,983 --> 01:04:25,781 nemam ništa protiv. 532 01:04:36,493 --> 01:04:40,339 Ushitora ima svoje ljude bdijući nad njom. 533 01:04:40,497 --> 01:04:42,591 Ne može ni vidjeti svog sina. 534 01:04:45,710 --> 01:04:47,508 Zbogom. 535 01:04:51,381 --> 01:04:54,601 Muka mi je od takvih tipova! 536 01:05:36,421 --> 01:05:39,800 odlučio sam biti tvoj tjelohranitelj. 537 01:05:39,965 --> 01:05:41,683 Imate moju zahvalnost. 538 01:05:43,761 --> 01:05:45,809 Želim 30 unaprijed. 539 01:05:46,722 --> 01:05:50,522 To je visoka cijena. Odbio bih da sam na tvom mjestu. 540 01:05:50,683 --> 01:05:53,436 Ali on je tako žilav! 541 01:05:56,939 --> 01:05:58,316 Jače od ovoga? 542 01:05:58,482 --> 01:06:02,862 Ne govori to, Uno. Ako odbijem, otići će u Seibei. 543 01:06:03,028 --> 01:06:04,701 To bi bilo loše! 544 01:06:06,948 --> 01:06:08,666 Onda ga kupi. 545 01:06:12,577 --> 01:06:14,579 Ovdje. Trideset ¡ya. 546 01:06:18,250 --> 01:06:20,799 Još trideset kad pobijedimo. 547 01:06:20,960 --> 01:06:22,928 Naravno. Imate moju riječ. 548 01:06:23,087 --> 01:06:27,263 Ako je to riješeno, popijmo za to. Za naše partnerstvo! 549 01:06:27,508 --> 01:06:30,933 Dobro, ali je li žena sigurna? 550 01:06:31,136 --> 01:06:32,479 Koja žena? 551 01:06:32,637 --> 01:06:34,605 Tokuemonova žena. 552 01:06:34,764 --> 01:06:37,938 Ako je opet dobiju, izgubit ćeš sigurno. 553 01:06:38,100 --> 01:06:41,195 Ne brini. Imam šest grubijana na straži. 554 01:06:41,353 --> 01:06:43,481 To nije dovoljno. 555 01:06:43,647 --> 01:06:46,275 Trebate barem jedan čvrst kao ovaj tip. 556 01:06:48,276 --> 01:06:50,153 Brate, da idem? 557 01:06:51,821 --> 01:06:55,291 Ja ću ići i vidjeti kako im ide. 558 01:06:55,449 --> 01:06:56,746 Hvala. 559 01:06:59,327 --> 01:07:01,204 To nije zabavan posao. 560 01:07:02,121 --> 01:07:06,126 Moraš stajati na hladnoći kad dođe Tokuemon. 561 01:07:09,545 --> 01:07:11,513 Čini se da ga sada nema. 562 01:07:15,341 --> 01:07:17,639 Je li tamo magarac koji je izgubio život svoje žene? 563 01:07:17,802 --> 01:07:20,897 Skoro sam zaboravio! Moram ga prebiti! 564 01:07:24,975 --> 01:07:26,477 Hej ti! 565 01:07:26,643 --> 01:07:29,943 Motanje okolo Tokuemonova žena, ha? 566 01:07:30,188 --> 01:07:33,738 Koliko puta moramo ti reći da je ne viđaš? 567 01:07:35,193 --> 01:07:38,197 Ino, ima problema! Svi su mrtvi! 568 01:07:39,112 --> 01:07:42,992 Svih šest muškaraca je ubijeno! Brzo reci Ushitori! 569 01:07:50,039 --> 01:07:51,039 tko je tamo 570 01:08:06,136 --> 01:08:07,888 Uzmi svog muža i bježi! 571 01:08:14,560 --> 01:08:16,028 Idiot! 572 01:08:21,149 --> 01:08:22,571 Mamica! 573 01:08:26,362 --> 01:08:28,205 Nui! 574 01:08:28,906 --> 01:08:30,704 Trči za tim! 575 01:08:30,908 --> 01:08:33,331 Evo 30 ¡ya Ukrao sam ga od Ushitore. 576 01:08:33,493 --> 01:08:35,211 Uzmi ga. 577 01:10:02,405 --> 01:10:03,907 Vi idioti! 578 01:10:04,073 --> 01:10:05,495 sta cekas 579 01:10:11,163 --> 01:10:12,585 Prestani s tim! 580 01:10:13,039 --> 01:10:16,669 Mrzim jadne slabiće! Počni plakati i ubit ću te! 581 01:10:20,087 --> 01:10:21,680 Ushitora dolazi! 582 01:10:25,008 --> 01:10:26,009 Mičite se! 583 01:10:26,509 --> 01:10:27,852 Kasnije ćemo vam zahvaliti. 584 01:10:28,011 --> 01:10:30,355 Idiot! Nikada se ne vraćaj ovamo! 585 01:10:31,013 --> 01:10:32,686 Hvala. 586 01:10:33,515 --> 01:10:35,108 Hvala. 587 01:10:46,360 --> 01:10:49,079 - Što se dogodilo? - Pogledaj. 588 01:10:58,663 --> 01:11:00,336 Kakav nered. 589 01:11:04,209 --> 01:11:05,882 Nisam li ti rekao? 590 01:11:07,295 --> 01:11:09,548 Šest ljudi nije bilo dovoljno. 591 01:11:14,677 --> 01:11:18,398 Mora da je bilo 15 ili 16 muškaraca. 592 01:11:24,060 --> 01:11:25,437 Gdje je djevojka? 593 01:11:25,603 --> 01:11:27,071 Nestao, naravno. 594 01:11:28,230 --> 01:11:30,232 Seibei je prilično pametan. 595 01:11:34,486 --> 01:11:36,079 Brat! 596 01:11:37,905 --> 01:11:40,954 Kučkin sin! 597 01:11:46,579 --> 01:11:50,334 Moja svila gori! Molim vas ugasite vatru! 598 01:11:50,500 --> 01:11:52,594 Dat ću ti sve! 599 01:11:53,919 --> 01:11:55,887 Ne mrdaj! 600 01:12:01,676 --> 01:12:03,599 Predaj djevojku i spasit ćemo dućan! 601 01:12:04,137 --> 01:12:05,935 Koja djevojka? 602 01:12:06,431 --> 01:12:08,775 Ne pravi se glup! Vrati je ili inače! 603 01:12:09,516 --> 01:12:11,518 - O čemu ti pričaš? - Začepi! 604 01:12:36,957 --> 01:12:42,009 Moj sake teče! 605 01:12:42,171 --> 01:12:44,845 Učini nešto! 606 01:12:52,262 --> 01:12:54,811 Začepite rupe! 607 01:12:57,434 --> 01:12:59,436 Dat ću ti sve! 608 01:13:08,401 --> 01:13:10,870 Pomoć! 609 01:13:16,658 --> 01:13:19,002 Ovo radi Seibei! 610 01:13:22,122 --> 01:13:24,170 Dođite sa mnom, ljudi! 611 01:14:17,087 --> 01:14:21,137 Što se dogodilo? Zašto tako smrknut? 612 01:14:23,384 --> 01:14:25,352 Vaš posao bi trebao cvjetati. 613 01:14:25,511 --> 01:14:26,728 br. 614 01:14:26,887 --> 01:14:31,233 Kad borba postane ovako loša, ne zamaraju se lijesovima. 615 01:14:48,698 --> 01:14:50,041 Još jedna boca. 616 01:14:50,199 --> 01:14:51,621 Odmah dolazim. 617 01:14:52,326 --> 01:14:54,795 Danas ste neobično prijateljski nastrojeni. Što se događa? 618 01:14:57,873 --> 01:14:59,750 Hvata me jeza. 619 01:15:01,209 --> 01:15:04,463 Zar se ne ljutiš što sam postao Ushitorin tjelohranitelj? 620 01:15:04,628 --> 01:15:06,346 Nimalo. 621 01:15:11,343 --> 01:15:13,596 Ti ipak nisi loš momak. 622 01:15:14,262 --> 01:15:15,730 Što? 623 01:15:16,556 --> 01:15:21,608 Nisi baš loša. Samo se pretvaraš da jesi. 624 01:15:21,768 --> 01:15:24,271 Sinoć je došao. 625 01:15:24,438 --> 01:15:25,530 WHO? 626 01:15:25,689 --> 01:15:28,784 Čovjek od kojeg si bolesna. 627 01:15:29,817 --> 01:15:33,287 Sve mi je rekao. Oh, i još nešto. 628 01:15:34,655 --> 01:15:38,455 Rekao je da ti dam ovo. 629 01:15:42,454 --> 01:15:44,422 Zar ga nećeš pročitati? 630 01:15:44,664 --> 01:15:48,965 Naravno, samo je dugo, zamorna zahvalnica. 631 01:15:49,126 --> 01:15:52,346 Ali pročitaj. Riskirao je svoj život da ga donese. 632 01:15:52,504 --> 01:15:55,474 šuti! Zauzet sam pićem! 633 01:16:08,685 --> 01:16:10,608 Moramo razgovarati. 634 01:16:11,395 --> 01:16:12,817 O čemu? 635 01:16:17,318 --> 01:16:21,824 Ino se upravo vratio iz novačke ekspedicije. 636 01:16:23,281 --> 01:16:26,376 - Naći ljude? - Ne. 637 01:16:26,576 --> 01:16:28,203 Nije ni čudo. 638 01:16:28,494 --> 01:16:32,169 Nitko od vaših bivših zaposlenika upravo ti pjevamo hvalospjeve. 639 01:16:32,331 --> 01:16:37,713 Ali Ino je čuo zanimljivu priču od jednog čovjeka. 640 01:16:38,252 --> 01:16:44,180 Vidio je Tokuemonovu ženu kako prelazi greben s mužem i malim derištem. 641 01:16:45,509 --> 01:16:49,104 To je bilo jutro nakon što je naših šest ljudi ubijeno. 642 01:16:52,223 --> 01:16:56,353 Što znači da Seibei je nije oteo. 643 01:16:57,937 --> 01:16:59,735 Činilo bi se da je tako. 644 01:17:00,855 --> 01:17:03,404 Tko je onda ubio naše ljude? 645 01:17:05,902 --> 01:17:10,408 Ino, prije nego si dotrčao reći bratu, 646 01:17:11,031 --> 01:17:13,830 jeste li vidjeli one muškarce mrtve vlastitim očima? 647 01:17:13,993 --> 01:17:16,667 Ne, rekao mi je - 648 01:17:28,964 --> 01:17:34,562 Usput, tih šest bili su jako dobro narezani. 649 01:17:35,636 --> 01:17:39,891 Ti si jedini ovdje taj vješt s mačem. 650 01:17:41,683 --> 01:17:43,230 Tako? 651 01:17:44,269 --> 01:17:46,317 Palo mi je na pamet... 652 01:17:47,105 --> 01:17:50,700 da ste ih možda ubili. 653 01:17:50,858 --> 01:17:55,113 Ali Uno, on je naš tjelohranitelj. 654 01:17:55,446 --> 01:17:57,414 Zašto bi to učinio? 655 01:17:59,949 --> 01:18:04,375 To ni ja ne shvaćam. 656 01:18:06,080 --> 01:18:07,582 Stani. 657 01:18:08,957 --> 01:18:10,550 Što je ovo? 658 01:18:13,086 --> 01:18:15,009 »Časnom samuraju 659 01:18:15,546 --> 01:18:19,050 od Koheija i Nuija.†660 01:19:10,428 --> 01:19:13,682 Sigurno je u redu ostaviti ga odvezana? 661 01:19:14,389 --> 01:19:17,643 Naravno. On je ništa bez svog mača. 662 01:19:20,896 --> 01:19:23,490 gdje sam 663 01:19:23,940 --> 01:19:25,863 Ovo je pivovara. 664 01:19:26,150 --> 01:19:28,403 Ovo su vrata pakla. 665 01:19:28,820 --> 01:19:30,288 Pazi! 666 01:19:30,445 --> 01:19:34,200 Maženje od vas je kao batina od normalnog čovjeka. 667 01:19:52,674 --> 01:19:55,427 Hoćeš još jedno mlaćenje? 668 01:20:16,153 --> 01:20:17,746 kamo ideš 669 01:20:17,904 --> 01:20:20,373 To je prečac do pakla. 670 01:20:27,037 --> 01:20:28,755 Ne bi ga trebao ubiti. 671 01:20:28,913 --> 01:20:31,632 Ne brini. Još uvijek stenje. 672 01:20:59,107 --> 01:21:01,075 Znaš li tko sam ja? 673 01:21:03,360 --> 01:21:05,283 Onda slušaj. 674 01:21:05,446 --> 01:21:08,575 Učitelju Tokuemon želi osobno razgovarati s vama. 675 01:21:13,745 --> 01:21:19,502 Morate znati gdje je žena. 676 01:21:24,379 --> 01:21:28,384 Ne možeš mu vjerovati. On želi spasiti vlastitu kožu. 677 01:21:28,549 --> 01:21:31,428 Gospodar govori. Ti šuti. 678 01:21:36,932 --> 01:21:40,982 Ne volim dugotrajne razgovore. 679 01:21:41,311 --> 01:21:45,282 Što brže ovo riješimo, tim bolje. 680 01:21:47,107 --> 01:21:50,281 Reci mi gdje je žena. 681 01:21:51,527 --> 01:21:55,657 Zauzvrat ću te pustiti da živiš. 682 01:21:58,785 --> 01:22:02,506 Što je bilo? To je velikodušna ponuda. 683 01:22:03,205 --> 01:22:05,628 Nećeš odbiti, jeste li 684 01:22:06,792 --> 01:22:08,135 neću pričati! 685 01:22:08,960 --> 01:22:10,758 Što? 686 01:22:14,382 --> 01:22:17,636 - Čekaj! Nemoj ga ubiti! - Ne brini. 687 01:22:17,801 --> 01:22:20,645 Kannuki, nauči ga lekciju. 688 01:22:31,730 --> 01:22:34,279 Što kažeš na to? Hoćeš li razgovarati? 689 01:22:34,440 --> 01:22:36,909 K vragu ne, polubudalo! 690 01:22:50,913 --> 01:22:52,836 Nemoj ga ubiti. 691 01:22:55,626 --> 01:22:59,005 Nemojte dobiti krv na toj škrinji za skladištenje. 692 01:25:27,926 --> 01:25:30,975 zahvaljujući njemu, sad moramo spavati ovdje. 693 01:25:31,138 --> 01:25:34,142 Opet ću ga prebiti. Ide mi na živce. 694 01:25:40,729 --> 01:25:44,154 ha? Mogao bih se zakleti Zaključao sam ova vrata. 695 01:25:45,024 --> 01:25:46,822 Gad je nestao. 696 01:25:46,985 --> 01:25:49,158 Što? Nemoj me tako plašiti! 697 01:25:56,493 --> 01:25:59,167 Brate, ovo nije smiješno! 698 01:27:45,631 --> 01:27:46,632 Moroni! 699 01:27:46,799 --> 01:27:50,269 Nema smisla tražiti tamo gdje je svjetlo! Traži gdje je mrak! 700 01:29:19,963 --> 01:29:23,638 Stari, otvori! 701 01:29:24,009 --> 01:29:25,602 Ja sam. 702 01:29:39,147 --> 01:29:43,698 Znam da sam dobar prizor, ali možeš li kasnije zuriti? 703 01:30:07,339 --> 01:30:10,889 Nisam li te upozorio? Previše si prokleto nepromišljen. 704 01:30:11,133 --> 01:30:14,353 Sačuvajte svoje predavanje! Uskoro će biti ovdje! 705 01:30:18,223 --> 01:30:21,067 Reci im da sam otišao kod Seibeija. Kužiš to? 706 01:30:37,740 --> 01:30:41,244 Je li taj dvobitni samuraj došao ovamo? Lažite i bit će vam žao! 707 01:30:41,411 --> 01:30:44,460 Da, ali otišao je u Seibeijevo mjesto. 708 01:30:44,996 --> 01:30:49,467 Ne vjeruj staroj budali. On i Two-Bit su u dosluhu. 709 01:30:49,626 --> 01:30:53,256 Ali Seibei bi ga rado sakrio da saznam gdje je drolja. 710 01:30:53,546 --> 01:30:55,173 Taj tip je stvarno nešto. 711 01:30:55,339 --> 01:30:57,762 Ne bi ostao na mjestu s odsječenom glavom. 712 01:30:57,925 --> 01:31:01,020 Fino. Ubit ćemo Cijela Seibeijeva družina. 713 01:31:01,177 --> 01:31:03,771 Samo sam se suzdržavao zbog žene. 714 01:31:03,930 --> 01:31:07,275 Skupite malo slame i popušite ih. 715 01:31:07,933 --> 01:31:11,358 Popušite ih kao rakune i ubiti ih? Zabava! 716 01:31:41,838 --> 01:31:44,136 Saberi se. 717 01:31:45,467 --> 01:31:48,311 Ali što ćeš sada? 718 01:31:48,886 --> 01:31:51,389 Idi do susjedne kuće i kupi lijes. 719 01:31:52,473 --> 01:31:55,317 Kako možeš tako odustati? 720 01:31:55,726 --> 01:31:57,148 Ti idiote! 721 01:31:58,478 --> 01:32:00,321 Još ne umirem. 722 01:32:00,521 --> 01:32:02,990 Ima hrpa momaka Prvo moram ubiti. 723 01:32:31,381 --> 01:32:34,976 Je li ovo sigurno? Što ako Ushitorini ljudi provjere? 724 01:32:35,135 --> 01:32:38,059 Nemaju vremena. Baci pogled. 725 01:32:38,387 --> 01:32:39,934 Što Ushitora radi? 726 01:32:40,097 --> 01:32:43,977 Isključujući Seibeija i njegove ljude. 727 01:32:44,143 --> 01:32:47,864 Zvuči zanimljivo. Spusti me. Želim gledati. 728 01:32:48,104 --> 01:32:49,276 To je ludo! 729 01:32:49,439 --> 01:32:51,032 Se! Ja dolje./ 730 01:32:58,697 --> 01:33:01,621 Ne mogu vidjeti odavde. Pomakni se dalje. 731 01:34:14,180 --> 01:34:16,103 Uno, ifs me./ Don 7 pucaj! 732 01:34:19,393 --> 01:34:21,236 Idiot! Ne napuštajte svoje mjesto! 733 01:34:21,395 --> 01:34:23,363 Kannuki čuva leđa. 734 01:34:23,522 --> 01:34:29,279 Slušaj, ubio sam onu dvojicu koji je ubio trojicu naših. 735 01:34:29,444 --> 01:34:32,288 Izašao si mi to reći? Vrati se unutra! 736 01:34:46,751 --> 01:34:48,469 Nećeš se izvući, djevojko! 737 01:34:48,628 --> 01:34:51,472 Dođi ovamo, pohlepna kučko! 738 01:34:51,671 --> 01:34:53,139 Gdje su Seibei i Yoichiro? 739 01:34:53,298 --> 01:34:55,767 - Ne znam! - Reci nam ili ćemo te ubiti! 740 01:35:02,056 --> 01:35:04,058 Mamica! 741 01:35:10,063 --> 01:35:13,988 Seibei, izađi! Yoichiro moli za milost! 742 01:35:15,902 --> 01:35:17,245 Seibei! 743 01:35:17,402 --> 01:35:22,078 Vi ste pobijedili! izlazim! Nemojte ubiti mene ili mog sina! 744 01:35:22,240 --> 01:35:23,662 U redu! 745 01:35:28,871 --> 01:35:32,876 Sav moj teritorij je tvoj! 746 01:35:33,041 --> 01:35:35,043 Možete preuzeti! 747 01:35:42,091 --> 01:35:43,843 Ti prljavi ološu! 748 01:36:00,732 --> 01:36:02,700 Ostao je samo samuraj. 749 01:36:03,068 --> 01:36:04,194 gdje je on 750 01:36:04,361 --> 01:36:07,490 - Tamo nema nikoga. - To ne može biti. 751 01:36:08,864 --> 01:36:12,368 - Uvjerite se sami. - Ne može samo nestati. 752 01:36:12,535 --> 01:36:15,914 Sav je izubijan. Ne može daleko. 753 01:36:19,541 --> 01:36:23,045 Stari, idemo. 754 01:36:26,964 --> 01:36:28,341 Kučkin sin! 755 01:36:28,716 --> 01:36:30,559 Kaskadžija je pobjegao! 756 01:36:30,925 --> 01:36:34,054 To nije dobro. Ima li još koga u blizini? 757 01:36:36,055 --> 01:36:37,728 Postaje gore. 758 01:36:38,725 --> 01:36:41,148 Inokichi dolazi ovuda! 759 01:36:41,393 --> 01:36:44,317 Nemamo izbora. Nagovori ga da ti pomogne. 760 01:36:44,479 --> 01:36:47,699 - Ali - - Samo probaj! 761 01:36:51,736 --> 01:36:54,239 - Za svaki slučaj. - Hvala. 762 01:37:09,084 --> 01:37:10,961 Hej, što radiš? 763 01:37:11,253 --> 01:37:13,802 Proizvođač kovčega i ja bi pokopali ovo tijelo, 764 01:37:13,963 --> 01:37:16,512 ali gad se uplašio i pobjegao. 765 01:37:16,674 --> 01:37:18,551 Biste li mi pomogli? 766 01:37:18,718 --> 01:37:21,096 šališ se Dovraga, ne! 767 01:37:22,429 --> 01:37:25,979 - Bojiš se mrtvaca? - Što si rekao? 768 01:37:26,141 --> 01:37:28,269 Pričaš veliko, ali strah je napisano po tvom licu. 769 01:37:28,435 --> 01:37:31,279 Što? Ne bojim se ničega! 770 01:37:31,437 --> 01:37:33,280 Onda požuri i pomozi. 771 01:37:33,439 --> 01:37:35,191 Ne može biti lakše. 772 01:37:35,357 --> 01:37:39,954 Jeste li sigurni? Idemo na groblje. Vidio sam tamo duhove prije nekog vremena. 773 01:37:40,111 --> 01:37:41,613 duhovi? 774 01:37:42,155 --> 01:37:44,123 Dovraga, vidim duhove i laknulo mi je! 775 01:37:44,282 --> 01:37:46,705 Dobro. Idemo onda. 776 01:38:03,632 --> 01:38:06,806 - Je li ovo dovoljno daleko? - Da, hvala. 777 01:38:12,139 --> 01:38:13,982 Gdje su duhovi? 778 01:38:14,683 --> 01:38:17,903 Samo se pojavljuju preplašenim mačkama poput mene, 779 01:38:18,062 --> 01:38:19,985 ne hrabrim momcima poput tebe. 780 01:38:21,856 --> 01:38:26,407 Bilo bi mi loše ostaviti te ovdje samog. Pomoći ću ti da ga pokopaš. 781 01:38:26,861 --> 01:38:30,536 To je u redu. Zar nisi nekoga tražio? 782 01:38:30,823 --> 01:38:33,326 u pravu si! Brat će me prebiti! 783 01:38:52,133 --> 01:38:53,806 jesi li dobro 784 01:38:54,885 --> 01:38:56,728 Sve je to bilo vrlo zabavno. 785 01:38:56,887 --> 01:39:01,643 Možeš li hodati? U blizini je mali hram. 786 01:39:02,350 --> 01:39:03,818 Mogu hodati. 787 01:39:13,819 --> 01:39:16,698 Ne izgledaš tako jedan od živih. 788 01:39:20,032 --> 01:39:23,002 Vratit ću se u život uz nekoliko dana sna. 789 01:39:25,787 --> 01:39:28,210 Još je gore kad se nasmiješ. 790 01:40:14,456 --> 01:40:16,424 Kasniš, stari. 791 01:40:16,707 --> 01:40:18,550 ja sam gladan 792 01:40:19,418 --> 01:40:22,547 to sam ja! Gonji je u nevolji! 793 01:40:25,089 --> 01:40:26,090 Što se dogodilo? 794 01:40:26,257 --> 01:40:28,134 Uhvatili su ga na putu ovamo. 795 01:40:28,301 --> 01:40:31,771 Riža i mast za vas odao ga. 796 01:40:33,764 --> 01:40:35,607 Gdje su ga odveli? 797 01:40:35,766 --> 01:40:39,316 Seibeijevo mjesto. Ushitora se doselio tamo. 798 01:40:41,562 --> 01:40:44,111 Planirate li se boriti s tim? 799 01:40:44,357 --> 01:40:46,610 - Napravit ću sashimi od njih! - Čekaj. 800 01:40:48,318 --> 01:40:52,243 Iskoristi ovo. Biti izrađivač lijesova ima svoje prednosti. 801 01:40:52,405 --> 01:40:56,876 Pogrešno je koristiti mač mrtvaca, ali to je najbolje što sam imao. 802 01:42:40,584 --> 01:42:45,761 Makni se dok se bori Ushitora i njegovi ljudi. 803 01:42:47,089 --> 01:42:51,060 Rekao si mu da su me uhvatili? Ti glupi petljaču! 804 01:42:51,218 --> 01:42:52,686 požuri! 805 01:43:45,849 --> 01:43:47,772 Ne približavaj se! 806 01:44:15,709 --> 01:44:17,461 Mamica! 807 01:44:17,627 --> 01:44:19,925 Djeca se ne bi trebala igrati sa mačevima. 808 01:44:21,131 --> 01:44:24,886 Idi kući svojoj majci i živite dugo jedući kašu. 809 01:44:33,307 --> 01:44:36,311 Ti si dobar momak. 810 01:44:40,856 --> 01:44:44,486 Moram te zamoliti za uslugu. 811 01:44:45,444 --> 01:44:46,866 Što? 812 01:44:57,121 --> 01:45:00,876 Bez mog pištolja... 813 01:45:04,169 --> 01:45:06,171 Osjećam se nekako golo. 814 01:45:07,588 --> 01:45:13,061 Ne mogu ići na onaj svijet bez toga. 815 01:45:16,179 --> 01:45:17,681 Molim... 816 01:45:18,639 --> 01:45:21,188 pusti me da ga držim. 817 01:45:48,707 --> 01:45:50,254 Ne brini. 818 01:45:51,251 --> 01:45:53,629 Opalio sam dvaput. 819 01:45:54,087 --> 01:45:56,590 Nema više metaka. 820 01:46:02,637 --> 01:46:04,310 Hvala. 821 01:46:28,326 --> 01:46:29,919 ne mogu 822 01:46:30,494 --> 01:46:32,713 Sve pada u mrak. 823 01:46:34,373 --> 01:46:35,795 Prokletstvo! 824 01:47:34,050 --> 01:47:38,977 Tko lupa u molitveni bubanj? 825 01:47:41,682 --> 01:47:46,313 Ne trebaju mi ​​nikakve molitve. 826 01:48:47,531 --> 01:48:49,249 hej 827 01:48:50,367 --> 01:48:53,371 Dva bita! jesi tu 828 01:48:54,996 --> 01:48:56,418 ovdje sam 829 01:49:01,877 --> 01:49:06,223 čekat ću te... 830 01:49:10,218 --> 01:49:12,471 na vratima pakla. 831 01:49:16,181 --> 01:49:17,854 Pogledaj ga. 832 01:49:19,601 --> 01:49:23,356 Umro je jednako bezobzirno kako je živio. 833 01:49:30,361 --> 01:49:32,034 Hansuke! 834 01:49:34,572 --> 01:49:35,869 Što je to? 835 01:49:36,032 --> 01:49:37,625 Idi objesi se. 836 01:49:49,168 --> 01:49:53,389 Sada će biti tiho u ovom gradu. 837 01:49:55,967 --> 01:49:57,435 Starac. 838 01:50:08,853 --> 01:50:10,275 Vidimo se.